Продвигаем наш блог в англоязычном сегменте Интернета
К этой мысли, что рунет немного тесноват, я пришёл давненько. Особенно в последние годы темы дизайна и творчества в западных блогах пользуются намного большей популярностью, чем у нас в России. Допустим, по числу поисковых запросов векторная графика и дизайн, Россия занимает меньше четвертой части этого трафика. Сравнить только по Гуглу фразы«графический дизайн» – 1,600,000 запросов, и «graphic design» – 54,200,000 запросов.
И в последнее время я решил вернуться к моей мысли и провести небольшой эксперимент – можно ли привлечь на русский блог западный целевой трафик с помощью статей на английском и продвигать его в тех же буржуйских социалках и блогах известных дизайнеров?
Первой пришла мысль – зарегить новый домен в зоне .com и сделать блог с нуля полностью на енглише. Только насколько это будет целесообразно, вложить деньги и вести целый блог? Это не совсем входило в условия эксперимента, ведь мы хотим продвинуть уже готовый русский блог. Поэтому решил установить плагин мультиязычного блога wp-multilingual.
Потестив его некоторое время, пришёл к выводу, что он не совсем удобен в плане url, так как добавляет приставки /ru и /en к адресу блога, да и работает только с плагином FCKEditor (визуальный редактор панели), который мне как-то не понравился. В принципе, сам по себе «мультиязычный вариант» неплохой, но в том случае, если урлы у Вас не поменяются после наращивания бэков. Подробнее о нём можно почитать здесь.
Подходящий мне вариант я увидел на блоге Глобатора, где англоязычные статьи публикуются под отдельной категорией English, которая не светится на главной странице и публикуется отдельно. Пообщавшись с Михаилом, он посоветовал мне плагин, позволяющий исключать статьи из определённой категории Advanced Category Excluder за что ему большая благодарность! Подробности плагина здесь.
Итак, установив и разобравшись в настройках, написал первую статью для теста. Это то, что я искал, как раз подходит для продвижения англоязычных статей. Ещё под вопросом, делать или нет отдельный английский RSS канал для зарубежных подписчиков, сформировав постоянную аудиторию?
Для чего всё это нужно? Плюсов много, от роста PR и трафика до налаживания новых интересных связей с зарубежными коллегами. Результаты, я думаю, будут в течение месяца или ближе к новому году, а пока, для наших читателей представлю интересные подборочки:
Артём выложил мегаколлекцию иконок, обязательно загляните, найдёте что-нибудь для себя.
Скачайте бесплатно 25 художественных векторных картинок!
Антология афоризма в подарочном издании «Великие мысли великих людей»
У буржуев есть такие сайты, блоги, которым нам еще очень далеко. Вот я у нас, например, не видел блога, где было бы больше, чем 4 000 подписчиков через RSS. А вот недавно наткнулся на один буржуйский блог, так там где-то около 6 к. подписчиков. В общем, и трафик нормальный идет и пузомерки многих буржуйских блогов и сайтов нормальные. Кстати, буржуйские партнерки платят гораздо выше, чем наше. Но вот просто одна сложность – язык
Тоже регулярно бываю на блоге Михаила Шакина – много полезного он мне посоветовал!
Да тоже задавался целью – как привлечь западный трафик, идея создания нового проекта отпугивала, публикация отдельных страниц на англиском результата не дала, теперь думаю попробовать описанные плагины, может эффект будет выше.
Написал же по Гуглу, естественно в Яше и того меньше (буржуи Яндекс не юзают). Иконками конечно же можно и нужно пользоваться, на то и выложены публично, только спамить, пожалуйста, не надо на мебельный саттелит.
Вообще мне кажеться вы уж слишком с поисковыми запросами допустили – “1 600 000″. В яндекс набирают – “6118″ чел. А на счет иконок спасибо только интересно ими можно пользоваться например на своем сайте?
Настя, если ставить плагин для мультиязычного блога, тогда можно вверху флажочки или просто ссылки поставить – они будут заметны. А так блог в основном русский, поэтому для гостей не из России сойдут только статьи из рубрики. Может на главном домене сделаю полностью два языка.. Пока что цель – получить трафик и pr.
А тексты: английский знаю и понимаю на где-то на среднем уровне. Половину от себя пишу, а некоторые слова и речевые обороты проверяю переводчиком и на translate.ru – у них есть несколько видов перевода, иногда очень помогает.
Пробую добавлять статьи не только на известные propeller и stumbleupon.com, но и на тематические – designbump.com и designfloat.com, а также на блогах любимых западных дизайнерах. Как-нибудь опубликую список этих блогов!
Вот я тоже об этом думала. Особенно после того как некоторые иностранцы а диз.форумах попросили сделать перевод моих уроков. А ведь и правда неплохая идея реализовать это в виде простой рубрики. Только я думаю, что все-таки может лучше вывесить где-то на сайте более заметную ссылку для этого дела?
Паш, а тексты сам переводишь или программой?